78

В смоленском вузе адаптировали словарь реставрационных терминов

Смоленск, 20 января - АиФ-Смоленск.

Ученые Смоленского государственного университета (СмолГУ) создали русскую версию Европейского иллюстрированного словаря терминов охраны и восстановления монументальной живописи и архитектурных поверхностей (EwaGlos), сообщает пресс-служба университета.

Проект направлен на приведение к единой системе сложившейся в русском языке терминологии, касающейся охраны и восстановления произведений живописи и архитектуры. Работа по стандартизации терминов разных языков началось в 2007 году. К 2015 году глоссарий книги был адаптирован к 11 языкам: английскому, болгарскому, хорватскому, французскому, немецкому, венгерскому, итальянскому, польскому, румынскому, испанскому, турецкому и французскому языкам. Работу с русским языком финансово поддержал Фонд президентских грантов. Ее куратором выступил Институт Хорнеманна и доктор Анжела Вайер. 

В издание войдут 200 статей с терминами на русском и их аналогами на 13 языках (к списку уже добавились японский и персидский), определениями и комментариями, иллюстрациями, синонимами и вариантами термина, а также объясняющими его значение источниками.

«Главным условием для успеха профессиональной коммуникации в сфере охраны и восстановления объектов и территорий исторического, культового и культурного значения является стандартизация существующей профессиональной терминологии и её согласование с соответствующими терминологическими системами других языков. К сожалению, для русского языка такая работа до недавнего времени ещё не была проведена. Исследования показывают, что отсутствие предметного тезауруса русских терминов существенно снижает качество машинного перевода и информационного поиска. Как следствие, русскоязычные научные и профессиональные тексты часто имеют только локальную известность», – отмечает руководитель российского проекта профессор Смоленского госуниверситета Юлия Грибер.

На встрече 23 января смоленская и немецкая стороны презентуют издание. Также состоится телемост с Институтом Хорнеманна. Мероприятие пройдет в «Информационном центре по атомной энергии» 23 января. Начало в 15:00.

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно


Загрузка...

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах